Книга вигаданих істот, М'яка обкладинка, російською

«У ті часи, на відміну від нинішніх, світ дзеркал і світ людей не були розділені. Крім того, вони сильно відрізнялися, не збігалися ні їхні мешканці, ні їхні кольори, ні їхні форми. Обидва царства, дзеркальне й людське, жили мирно, крізь дзеркала можна було входити й виходити. Одного разу вночі дзеркальний народ заповнив землю. Сили його були великі, однак після криваво-кривавих битв перемогу здобули чарівні чари Жовтого Імператора. Він прогнав завойовників, замкнув їх у дзеркала й наказав їм повторювати, ніби в якомусь сні, усі дії людей. Він позбавив їх сили й власного образу й низвів до простого рабського відображення, але прийде час, і вони пробудяться від чаклунського прокляття. Першою прокинеться Риба. У глибині дзеркала ми помітимо тоненьку смужку, і колір цієї смужки не буде схожий ні на який інший колір. Потім, одна за одною, прокинуться всі решта форм. Поступово вони станудуть не схожі на нас, перестануть їм наслідувати. Вони розіб'ють скляні й металеві перешкоди, і цього разу їх не вдасться перемогти. Біч о біч зі дзеркальними творами братимуть бій водяні. У Юньнані розповідають не про Рибу, а про Дзеркального Тигра. Деякі стверджують, що перед наступом ми почуємо з глибини дзеркал бринькання зброї.»

««Доля єдинорога — стати шинкою; дракона — стати м'ясним пирогом».»

«Сведенборгові ангели. Останні двадцять п'ять років свого життя, присвяченого науці, знаменитий філософ і вчений Еммануель Сведенборг (1688–1772) жив у Лондоні. Але оскільки англійці не надто балакучі, він набув звички розмовляти з демонами й з ангелами. Бог дарував йому можливість відвідати Той Світ і познайомитися з життям його мешканців. Христос казав, що на небеса можуть потрапити лише душі людей праведних. Сведенборг до цього додав, що вони також мають бути розумними; пізніше Блейк висловив думку, що це мають бути художники й поети. Ангели Сведенборга й є душами, що обрали небесне житло. Вони не потребують слів — ангелові досить подумати про іншого ангела, і той опиняється поруч з ним. Закохана пара тут, на землі, стає на небі одним ангелом. Світом ангелів керує любов, кожний ангел — сам по собі рай. Образ ангела — це образ досконалої людини, образ раю — такий же. У якому б напрямку ангел не звернув свій погляд, він завжди обличчям до обличчя з Богом. А головне — вони провидці; найбільше їхнє задоволення — це молитва й розв'язання богословських проблем. Земні справи — лише символи справ небесних. Сонце — лик Божества. На небесах часу не існує, образ райських істот змінюється відповідно до настрою. Одіяння ангела сяє відповідно до піднесеності його розуму. Душі багатих багатші, ніж душі бідних, бо багаті звикли до розкоші. На небесах усі предмети, уся обстановка й міста більш тілесні й більш складної будови, ніж на землі, кольори більш різноманітні й яскраві. Ангели англійського роду виявляють схильність до політики, євреї — до продажу дрібниць, а німці носять із собою пухлі томи, у які заглядають, перш ніж вирішиться дати відповідь. Оскільки мусульмани шанують Мухаммеда, Бог наділив їх ангелом, що втілює Пророка. Нищі духом й пустельники до небесних утіх не допускаються, бо не здатні ними насолоджуватися.»

«Не забудемо й Птахиця-дурницю, що будує гніздо згори вниз і літає задом наперед, не турбуючись про те, куди летить, знаючи лиш звідки.»