Комбре, М'яка обкладинка, російською

«Для нього самого [для Пруста] письменство було спорідненим літературному перекладу: у кожному з нас є своя, неповторна книга, вона вже написана, залишилось тільки перевести її на загальнозрозумілу мову. (З передмови перекладача)»

««Комбре» часто видають окремо — тут заявлені всі теми романа, з'являються майже всі головні дійові особи, це цільний текст, який можна читати незалежно від продовження. (З анотації)»

«Довгий час я укладався спати рано. Інколи, як тільки я гасив свічку, мої очі змикалися так швидко, що я не встигав подумати: «Засинаю». А через півгодини мене будила думка про те, що треба зробити над собою зусилля й заснути; я хотів відкласти том, який, здавалося, все ще у мене в руках, і задути вогник; у сні я невпинно розмірковував над прочитаним, але ці розмірковування приймали дещо несподіваний оборот; мені чудилося, що я сам — то, про що йдеться в книзі: церква, квартет, суперництво Франциска I з Карлом V. Це відчуття затримувалося ще кілька секунд після пробудження; воно не чіпало свідомості, але затягувало очі пеленою, заважаючи зрозуміти, що свічка вже погасла. Потім воно поступово блідло — так після переселення душ блідне спогад про минулі життя — сюжет книги відступав убік, від мене залежало, відносити його до себе чи ні; тут же я знову набував зору й немало дивувався, виявивши навколо темряву, солодку й відпочинкову для очей, але, можливо, ще більше для розуму, якому вона здавалася безпричинною, непостижною, воістину темною. Я гадав, котра тепер може бути година; я чув посвист поїздів, який здалеку, мовби птахів спів у лісі, нагадував про відстань і розповідав мені про протяжність пустельних полів, якими мандрівник поспішає до найближчої станції; і стежка під ногами назавжди запам'ятається йому хвилюванням від нових місць, незвичних вчинків, нещодавної розмови й прощання під чужою лампою, які ще переслідують його у нічній тиші, і грядущою радістю повернення.»

«Спаючу людину оточує чередування годин, будова років і світів. Пробуджуючись, вона інстинктивно звіряється з ними й миттю прораховує, яку точку землі вона тепер займає, скільки часу пройшло, поки вона спала; але їхні ряди можуть змішатися, перерватися. Якщо сон одолює її під ранок, після безсоння, над книгою, зовсім не в тій позі, у якій вона зазвичай засинає, то їй буде досить підняти руку, щоб зупинити або повернути вспять сонце, і в першу хвилину після пробудження вона вже не буде знати, котра година, й вирішить, що лягла зовсім недавно. А якщо сон чаїть її в положенні ще більше недоречному й незвичному, наприклад у кріслі, після обіду, тоді світи, що зійшли з орбіт, охопить повна плутанина й чарівне крісло відправить її на всій швидкості подорожувати часом і простором; і в той миг, коли вона відкриє очі, їй почудиться, що вона лягла спати кілька місяців тому в іншій країні. І навіть якщо я засипав у своєму ліжку, але досить міцно, так що свідомість цілком затишла, з неї ускользав план місця, де я заснув; і, пробуджуючись посеред ночі, я не знав, де я, і в першу мить навіть не розумів, хто я такий; лише відчуття, що я існую, охоплювало мене в усій первісній простоті — таке відчуття, можливо, тремтить у тварині; я був оголений, як печерна людина; і ось тоді спогад — ще не про місце, де я знаходжусь, а лише про якісь місця, де я колись жив чи міг бувати, — приходив до мене як спасіння зверху й витягував мене з небуття, з якого мені було не вибратися самому; я за миттю перемахував через століття цивілізації, й мені являлися розпливчасті образи гасових ламп, потім сорочок з відкладними комірцями — ці видіння поступово відновлювали вихідні риси мого власного «я».»