Мертва кімната, М'яка обкладинка, російською

«– За моєю думкою, – сказав містер Філіпен сумною посмішкою і філософським спокоєм, – напрямок розважальних поглядів людини залежить лише від стану її секреції. У тебе, дорогий друже, з жовччю все в порядку, і ти дотримуєшся світлих поглядів. Мої жовчні виділення не в порядку, і я дотримуюся мрачних поглядів. Ти дивишся на перспективи цієї молодої подружної пари й говориш, що над ними нема жодної хмаринки. Я не оспорюю це твердження, не маючи задоволення знати ні наречену, ні нареченого. Але я дивлюся на небо над нашими головами – я пам'ятаю, що на ньому не було жодної хмаринки, коли ми щойно увійшли в сад, – а тепер бачу, як над цими двома деревами, що ростуть так близько одне до одного, раптом невідомо звідки з'явилася хмара, – і я роблю власні висновки. Такова моя філософія. Вона може бути припрошена жовччю, але при всьому тому це філософія. – Містер Філіпен спрямувався до дому.»

«... більшість душевних страждань і важка хвороба залишають на людях майже однакові сліди.»

«Я — уламок того, чим ви колись могли б захоплюватися.»

«Найсильніші привязаності формуються між людьми, які не схожі один на одного.»