Перські листи, М'яка обкладинка, російською

«Роль красивої жінки набагато складніша, ніж думають. Немає нічого значнішого від того, що відбувається вранці біля її туалету, коли вона оточена служницями: деякий головнокомандувач не більше розмірковує над тим, як розташувати свій правий фланг чи резерви, ніж вона ломить голову над тим, куди прилепити мушку, яка може виявитися не на місці, а ж адиди дама очікує від неї успіху або навіть впевнена в ньому.»

«Ніщо так не сприяло взаємній прив'язаності, як можливість розлучення: чоловікові і дружині легко було переносити тяжкість домашнього життя, бо вони знали, що в їхній владі покінчити з ними, і часто, маючи все життя цю можливість, вони не користувалися нею лише тому, що були вільні це зробити.»

«Інакше обстоїть справа у християн, яких справжні їхні горі змушують відчайдушитися й у майбутньому; у неприємностях подружжя вони бачать тільки те, що їхня тривалість і, так би мовити, вічність. Звідси виникають огида, сварки, неповага, і від цього страждає потомство. Не прожиють люди в шлюбі й трьох років, як уже нехтують найсуттєвішим у ньому, і живуть потім тридцять років, ставлячись один до одного з повною байдужістю; між чоловіком і жінкою створюється внутрішня розбрат, така ж глибока й, можливо, ще більш губительна, ніж якби вона була явною: кожен живе сам по собі, — і все це на шкоду майбутнім поколінням. Незабаром чоловік, якому оскомина від назавжди пов'язаної з ним дружини, звертається до жінок легкої поведінки, виникають стосунки, ганебні й суспільствам, несумісні з призначенням шлюбу й складені, максимум, лише з чуттєвих утіх.»

«З тих пір як християнська й магометанська релігії поділили між собою римський світ, все дуже змінилося: обидві ці релігії далеко не настільки сприяють розмноженню людського роду, як релігія римлян — цих панів Всесвіту.»

«Римська релігія забороняла багатоженство й у цьому стосунку мала велику перевагу перед магометанською. Розлучення нею допускалось; це давало їй не менше переваги перед християнством.»

«Я не знаю нічого суперечливішого від множини дружин, дозволеної святим Алькораном, а з іншого боку, наказу, що міститься там же, задовольняти їх. «Берегіть ваших дружин, — каже пророк, — бо ви їм потрібні, як одяг, і тому що вони вам потрібні, як ваш одяг». Ось повчання, що змушує будь-якого справжнього мусульманина чимало потрудитися. Всякого, у якого є чотири дружини, встановлені законом, і хоча б стільки ж наложниць або рабинь, така кількість одягу не може не обтяжувати!»

«Існує вид книг, абсолютно невідомий у Перській, зате, мабуть, дуже модний тут: це журнали. Читання їх послідовує лінощам: люди дуже задоволені тим, що за чверть години можуть пробігти тридцять томів.»