Робінзон Крузо, М'яка обкладинка, російською

«Така вже людська природа: ми ніколи не бачимо свого положення в істинному світлі, поки не випробуємо на досвіді положення ще гіршого, і ніколи не цінуємо тих благ, якими володіємо, доки їх не втратимо.»

«Страх небезпеки завжди страшніший за саму небезпеку, що вже наступила, і очікування зла в десять тисяч разів гірше за саме зло.»

«Ніколи не пізно набути розуму.»

«Справді, я відійшов від всієї миської скверни; у мене не було ні тілесних спокус, ні спокуси очей, ні гордості життя. Мені нічого було бажати, тому що я мав усе, чим міг насолоджуватися. Я був господарем мого острова або, якщо хочете, міг вважати себе королем або імператором усієї країни, якою я володів. У мене не було суперників, не було конкурентів, ніхто не оспорював мою владу, я ні з ким її не ділив. Я міг би навантажити цілі кораблі, та мені це було не потрібно, і я сіяв рівно стільки, щоб вистачило для мене. У мене було багато черепах, та я задовольнявся тим, що зрідка убивав по одній. У мене було стільки лісу, що я міг би побудувати цілий флот, і стільки винограду, що всі кораблі мого флоту можна було б навантажити вином та родзинками. Я надавав цінність лише тому, чим міг якось скористатися. Я був ситий, потреби мої задовольнялися, — навіщо ж мені було все решта? Якби я настріляв більше дичини або посіяв більше хліба, ніж був би в стані з'їсти, мій хліб заплісніває у коморі, а дичина мала б бути викинута або стала б добиччю червів. Спилені мною дерева гнили; я міг їх використовувати лише на паливо, а паливо мені було потрібне лише для приготування їжі. Одним словом, природа, досвід і роздум навчили мене розуміти, що миські блага цінні для нас лише в тій мірі, в якій вони здатні задовольняти наші потреби, і що скільки б ми не накопичували багатств, ми одержуємо від них задоволення лише в тій мірі, в якій можемо їх використовувати, та не більше. Найнезгладиміший скупий би вилікувався від свого порока, якби опинився на моєму місці і не знав би, як я, куди подіти своє добро. Повторюю, мені було нічого бажати, якщо не рахувати деяких речей, які у мене не було, — усіх різних дрібниць, однак дуже необхідних для мене. Як я вже сказав, у мене було трохи грошей, срібла та золота, всього cerca тридцяти шести фунтів стерлінгів. На жаль, вони лежали як жалюгідне, ні на що негідне рівалі: мені було нікуди їх витрачати. З радістю віддав би я жменю цього металу за дюжину трубок для тютюну або ручну млин, щоб розмелювати своє зерно! Та що я! — я віддав би всі ці гроші за шестипенсову пачку насіння репи й моркви, за жменю горошу і бобів або за пляшку чорнила. Ці гроші не давали мені ні вигоди, ні задоволення. Так і лежали вони у мене в шафі та в дощову погоду плісніли від вогкості моєї печери. І якби у мене був повний шаф бріліантів, вони так само не мали б для мене ніякої цінності, тому що були б абсолютно мені не потрібні. Мені жилося тепер набагато краще, ніж раніше, і у фізичному, і у моральному відношенні. Сідаючи до їжі, я часто був охоплений глибокою вдячністю до щедрот провидіння, яке уготувало мені трапезу в пустелі. Я навчився дивитися більше на світлі, ніж на темні боки мого положення, і пам'ятати більше про те, що у мене є, ніж про те, чого я позбавлений. І це дарувало мені хвилини невимовної внутрішньої радості. Я говорю про це для тих нещасних людей, які ніколи ніким не задоволені, які не можуть спокійно насолоджуватися дарованими їм благами, тому що їм завжди хочеться чогось такого, чого у них нема. Усі наші скарги з приводу того, чого ми позбавлені, виникають, мені здається, із недостатку вдячності за те, що ми маємо.»