Киппс, М'яка обкладинка, російською

«Теперь былые радости ушли безвозвратно – может, все дело в этом? Что-то случилось с миром: будто погасили лампу – и уж никогда не будет светло, как прежде.»

«Я смеялся и смеюсь над этими двумя людьми; я хотел, чтобы и вы посмеялись... Но сквозь тьму я вижу души моих Киппсов; для меня они оба - трепещущие розовые комочки живой плоти, маленькие живые твари, дурно вскормленные, болезненные, невежественные дети - дети, которым больно, испорченные, запутавшиеся в нашей неразберихе; дети, которые страдают - и не могут понять, почему страдают. И над ними занесена когтистая лапа Чудовища!»

«Как глупы маленькие трагедии этих жалких, ограниченных человечков! Я думаю о том, какие несчастные лежат они сейчас в темноте, и взглядом проникаю сквозь завесу ночи. Смотрите и вы вместе со мною. Над ними, над самыми их головами нависло Чудовище, тяжеловесное, тупое Чудовище, точно гигантский неуклюжий грифон, точно лабиринтодонт из Кристального дворца, точно Филин, точно свинцовая богиня из Дунснады, точно некий разжиревший, самодовольный лакей, точно высокомерие, точно праздность, точно все то, что омрачает человеческую жизнь, все то, что есть в ней темного и дурного. Это так называемый здравый смысл, это невежество, это бессердечие, это сила, правящая на нашей земле, - тупость. Тень ее нависла над жизнью моих Киппсов. Шелфорд и его система ученичества, Гастингская "академия", верования и убеждения Филина, стариков дяди и тети - все то, что сделало Киппса таким, каков он есть, - все это частица тени того Чудовища. Если бы не это Чудовище, они могли бы и не запутаться среди нелепых представлений и не ранили бы друг друга так больно; если бы не оно, живые ростки, которые столько обещают в детстве и юности, могли бы принести более счастливые плоды; в них могла бы пробудиться мысль и влиться в реку человеческого разума, бодрящий солнечный луч печатного слова проник бы в их души; жизнь их не была бы, как ныне, лишена понимания красоты, которую познали мы, счастливцы: нам дано видение чаши святого Грааля, что навечно делает жизнь прекрасной.»

«Человек — животное стадное, именно стадное (а не рак-отшельник), и никакими деньгами ему не откупиться от своего времени, все равно как не вылезти из собственной шкуры.»