Мужики, Тверда палітурка, російською

«— Страшное это дело — гнев всего народа! Ох, страшное! — старик даже вздрогнул.»

«— Верно. Да только глуп этот народ, и зол, и несправедлив! — с жаром воскликнул Матеуш.»

«Кто только ропщет на зло, а добра не творит, тот умножает зло.»

«умные и дружелюбные соседи — что каменные стены, которые свинья не подроет.»

«О судьба человеческая, неумолимая судьба! Что все наши тяжкие труды? Что жизнь человека? Исчезнет он без следа, как снег, и родные дети о нем не будут помнить. Все — одно только горе, слезы и мучения! Что такое счастье человеческое, все радости наши и надежды? Только дым один, прах, обманчивые призраки, ничто… И что такое ты сам, человек, ты, надменный, дерзко считающий себя выше всех тварей земных? Ты только ветер, что неведомо откуда приходит, неведомо зачем мечется и неведомо куда уходит. И ты, человече, мнишь себя владыкой мира? Но хотя бы тебе сулили здесь рай — ты должен будешь его покинуть! Хотя бы ты одарен был великой мощью — смерть ее у тебя вырвет. Хотя бы тебя признали величайшим мудрецом — ты станешь прахом! И не одолеешь ты судьбы, несчастный, не победишь смерти, нет!.. Ибо беззащитен ты, слаб, недолговечен, как листок, гонимый ветром. Ибо ты в когтях смерти, как птенчик, взятый из гнезда: щебечет он радостно поет, трепещет крылышками, а того не знает, что его сейчас придушит коварная рука и отнимет милую жизнь. О душа, зачем же выбрала ты своей обителью бренное человеческое тело? Зачем?»