Мужики, Тверда палітурка, російською

«— Страшна це річ — гнів усього народу! Ох, страшна! — старик навіть затремтів.»

«— Правда. Та тільки глупий цей народ, і лютий, і несправедливий! — з жаром вигукнув Матеуш.»

«Хто тільки роптає на зло, а добра не творить, той множить зло.»

«Розумні і дружелюбні сусіди — що кам'яні стіни, яких свиня не підриє.»

«О долю людська, невмолима доле! Що всі наші важкі труди? Що життя людини? Зникне він без сліду, як сніг, і рідні діти його забудуть. Все — одне тільки горе, сльози й муки! Що таке щастя людське, всі радощі наші й надії? Тільки дим один, прах, оманливі привиди, ніщо… І що таке ти сам, людине, ти, зарозумілий, сміливо вважаючи себе вищим за всіх творінь земних? Ти тільки вітер, що невідомо звідки приходить, невідомо чому мчиться й невідомо куди йде. І ти, людине, мнишся собі володарем світу? Та хоч би й обіцяли тобі тут рай — ти будеш мусити його покинути! Хоч би ти наділений був великою могутністю — смерть її вирве в тебе. Хоч би тебе визнали найбільшим мудрецем — ти станеш прахом! І не здолаєш ти долі, нещасний, не переможеш смерті, ні!.. Бо беззахисний ти, слабий, недовговічний, як листок, гнаний вітром. Бо ти в пазурах смерті, як пташеня, взяте з гнізда: щебече воно, радісно співає, тремтить крильцем, а не знає того, що його скоро задушить коварна рука й відніме милу життя. О душе, чого ж обрала ти собі оселею тлінне людське тіло? Чого?»