Прыжок в неизвестное, М'яка обкладинка, російською

«— Будь я вашим отцом, фрейлейн, — сказал он, — я запретил бы вам читать Ибсена. — В самом деле? Почему же? Это — неподходящее чтение для молодых девушек? — Не только для молодых девушек, но и для взрослых, — заявил Демба. — Он дает вам искаженную картину мира. Это северная Марлитт. — Но это вам придется доказать. Фрейлейн знала эту категорию молодых людей, которым ничего не стоило опрокинуть несколько авторитетов, лишь бы вызвать к себе интерес отважными литературными суждениями. — Это было бы вам скучно. Скучно это и мне, — сказал Демба. — Мне пришлось бы вам предварительно объяснить, как мелки и как дешевы его символы, как все его люди одурманиваются пустыми звуками собственных слов. Но бросим это. Мне скучны литературные споры. Скажу еще только одно. Все его люди — бесполы. — Вот как? Бесполы? Фрейлейн мало читала Ибсена. Что поделаешь, так редко выдается спокойный часок и попадается хорошая книга. Кроме «Гедды Габлер» она знала еще только «Привидения». Но она умела обходиться со своим скромным багажом и производить впечатление особы весьма начитанной и превосходно знающей новую литературу. — А Освальд? — спросила она. — Его вы тоже находите бесполым? — Освальд? Тупой кандидат богословских наук! Не верьте его поцелую в соседней комнате! — Станислав Демба приготовился сострить: — Это обман: Регину целует в соседней комнате театральный плотник или, может быть, помощник режиссера, но не Освальд.»

«Женщины устроены иначе, чем вы, мужчины. Вас отталкивает некрасивая женщина. Но мужчину женщина может любить, даже когда он горбат, или уродлив, или глуп. Именно за глупость может женщина любить мужчину.»

«К жен­щине нуж­но под­ни­мать­ся вверх по четы­рем лес­тни­цам и с зами­ра­ю­щим сер­дцем зво­нить у ее две­рей. И нуж­но не зас­тать ее дома, чтобы разо­ча­ро­ван­но спус­кать­ся по лес­тнице, потому что тог­да толь­ко чув­ству­ешь, что любишь ее. Но жен­щина, кото­рую мож­но вся­кий раз, как при­дет охота, най­ти в кафе с такою же уве­рен­нос­тью, как «Сим­пли­цис­си­мус» или ежед­нев­ную газету, теряет в цен­нос­ти и ста­но­вит­ся пов­сед­нев­ным явле­нием.»

«- Не должно быть наказаний! Наказание - безумие. Наказание - это запасной выход, куда устремляется человечество, когда возникает паника. Наказание виновато в каждом преступлении, какое совершается и будет совершено.»